Sahidic Bible Citation3064
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄̄ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲅⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲅⲁⲗⲓ̈ⲗⲁⲓ̈ⲁ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲛ̄ϣⲟⲟⲧ ⲛⲏⲣ̄ⲡ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲃⲁ. ⲡⲉϫⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲏⲣ̄ⲡ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϩⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓ̈ϣ. ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲁⲗⲉ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲁⲛ̄ϩⲧⲏϥ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ϩⲩⲇⲣⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲣ̄ ⲏⲣⲡ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲙⲁⲉⲓ̈ⲛ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲅⲁⲗⲓ̈ⲗⲁⲓ̈ⲁ. ⲁⲩⲡⲓ̈ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ... …
Biblical Reference
John.2.1
Collation
| Citation | ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ | ⲡⲉϫⲁϥ | ⲁⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ | ⲧⲅⲁⲛⲁ | ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱϩⲙ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲟⲟⲧ ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ | ⲛⲓⲥ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ | ⲙⲙⲁⲩ | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲕⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲁⲗⲉ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲉϩ ⲛϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲣ ⲏⲣⲡ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ |
| John.2.1 | ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ | ⲁⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ | ⲕⲁⲛⲁ | ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲧⲙⲁⲁⲩ | ⲛⲓⲥ | ⲙⲙⲁⲩ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 93:9-24