Sahidic Bible Citation3069
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ. ⲉⲡⲉⲓ̈ⲇⲏ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ. ⲉⲕⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓ̈ⲥ: …
Biblical Reference
Matt.25.21
Matt.25.21 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉⲕⲛ̄ϩⲟⲧ ⲛ̄ϩ︤ⲛ︥ⲕⲟⲩⲓ̈ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϫ︤ⲛ︥ ϩⲁϩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ.
Collation
| Citation | ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ | ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ | ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛϩⲟⲧ ϩⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲕ | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ | |
| Matt.25.21 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ | ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ | ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ | ⲛⲉⲕⲛϩⲟⲧ ⲛϩⲛⲕⲟⲩⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲛ ϩⲁϩ ⲃⲱⲕ | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 94:10-13