Sahidic Bible Citation3084
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ. ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ. ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ …
Biblical Reference
Exod.3.1-Exod.3.7
Exod.3.1 ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ̄ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Exod.3.2 ⲁϥⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡϣⲏⲛ ⲙⲉⲛ ⲙⲟⲩϩ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲡϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲁⲛ ⲡⲉ.
Exod.3.3 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̄ⲡϣⲏⲛ ⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲁⲛ.
Exod.3.4 ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲡϣⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ.
Exod.3.5 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ.
Exod.3.6 ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲁϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Exod.3.7 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︤ⲛ︥ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ.
Exod.3.2 ⲁϥⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡϣⲏⲛ ⲙⲉⲛ ⲙⲟⲩϩ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲡϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲁⲛ ⲡⲉ.
Exod.3.3 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̄ⲡϣⲏⲛ ⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲁⲛ.
Exod.3.4 ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲡϣⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ.
Exod.3.5 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ.
Exod.3.6 ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲁϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Exod.3.7 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︤ⲛ︥ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ.
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 102:25-29