Sahidic Bible Citation3085
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ. ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓ̈ⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ. …
Biblical Reference
Exod.3.8
Exod.3.8 ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲉⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ.
Collation
| Citation | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛⲕⲉⲛⲧⲟⲩ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ | ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ | ⲙⲛ | ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ |
| Exod.3.8 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲛⲧⲟⲩ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ | ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ | ⲙⲛ | ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 102:30-32