Sahidic Bible Citation3093
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ϩⲛ <ⲟⲩ>ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲕ. ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ. …
Biblical Reference
Isa.49.8
Isa.49.8 ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ.
Collation
| Citation | ϩⲛ | ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲉϥϣⲏⲡ | ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ | ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ | ⲁⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ | |
| Isa.49.8 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ | ϩⲛ | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲉϥϣⲏⲡ | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓ | ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ | ⲁⲓϯ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡϫⲁⲓⲉ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 104:12-14