Sahidic Bible Citation3097
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲁⲛⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉϯⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓ̈ⲕ ⲛⲉⲓ̈ⲱⲧ. ⲁϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲉⲓ̈. ⲁⲩⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲃⲓ̈ⲣ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲕⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲛⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲓ̈ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲗⲏⲑⲓ̈ⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲁϥϯ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ. …
Biblical Reference
John.6.1-John.6.14
John.6.1 ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ︤ⲥ︥ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ.
John.6.2 ⲛⲉⲩⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲙ̄ⲙⲁⲓⲛ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ.
John.6.3 ⲓ︤ⲥ︥ ϭⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
John.6.4 ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈.
John.6.5 ⲓ︤ⲥ︥ ϭⲉ ⲁϥϥⲓⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϣ︤ⲡ︥ⲟⲉⲓⲕ ⲧⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲟⲩⲱⲙ.
John.6.6 ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϥⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ︤ϥ︥ⲛⲁⲁⲁϥ.
John.6.7 ⲁϥⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϣⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈.
John.6.8 ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.
John.6.9 ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲉⲩⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧ︤ⲃ︦ⲧ︥ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲏⲏϣⲉ.
John.6.10 ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ⲁϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟ.
John.6.11 ⲓ︤ⲥ︥ ϭⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣ︤ⲡ︥ϩⲙⲟⲧ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︦ⲧ︥.
John.6.12 ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛ̄ⲗⲁⲕ︤ⲙ︥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ.
John.6.13 ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉϩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲗⲁⲕ︤ⲙ︥ ⲉⲁⲩⲣ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ.
John.6.14 ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
John.6.2 ⲛⲉⲩⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲙ̄ⲙⲁⲓⲛ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ.
John.6.3 ⲓ︤ⲥ︥ ϭⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
John.6.4 ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈.
John.6.5 ⲓ︤ⲥ︥ ϭⲉ ⲁϥϥⲓⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϣ︤ⲡ︥ⲟⲉⲓⲕ ⲧⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲟⲩⲱⲙ.
John.6.6 ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϥⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ︤ϥ︥ⲛⲁⲁⲁϥ.
John.6.7 ⲁϥⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϣⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈.
John.6.8 ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.
John.6.9 ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲉⲩⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧ︤ⲃ︦ⲧ︥ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲏⲏϣⲉ.
John.6.10 ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ⲁϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟ.
John.6.11 ⲓ︤ⲥ︥ ϭⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣ︤ⲡ︥ϩⲙⲟⲧ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︦ⲧ︥.
John.6.12 ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛ̄ⲗⲁⲕ︤ⲙ︥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ.
John.6.13 ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉϩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲗⲁⲕ︤ⲙ︥ ⲉⲁⲩⲣ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ.
John.6.14 ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 105:18-25