Sahidic Bible Citation3101
Anon, Coptic Antiphonary previous | next

Citation Text
… ⲁϥⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉϥⲓ̈ ⲱⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ. ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲁ ⲡϯⲓⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ̈ⲛϭⲱⲣ. ⲁϥⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲕⲉϯⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϯⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ̈ⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲓ̈ⲧⲟⲩ. ⲉⲓ̈ⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϫⲡⲟ ⲛⲕⲉϯⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲡⲓ̈ⲇⲏ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ̈. ϯⲛⲁ ⲕⲁⲑⲓ̈ⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϫⲛ̄ ϩⲁϩ. ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓ̈ⲥ. …

Biblical Reference
Matt.25.19-Matt.25.21

Matt.25.19 ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥϥⲓⲱⲡ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ.
Matt.25.20 ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲕⲉϯⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϫⲡⲟ ⲛ̄ⲕⲉϯⲟⲩ.
Matt.25.21 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉⲕⲛ̄ϩⲟⲧ ⲛ̄ϩ︤ⲛ︥ⲕⲟⲩⲓ̈ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϫ︤ⲛ︥ ϩⲁϩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ.

Collation

Citation ⲁϥⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲉϥⲓ ⲱⲡ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲁ ⲡϯⲓⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲕⲉϯⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϫⲡⲟ ⲛⲕⲉϯⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲛ ⲕⲟⲩⲓ ϯⲛⲁ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲛ ϩⲁϩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ
Matt.25.19 ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ
Matt.25.20 ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲕⲉϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϫⲡⲟ ⲛⲕⲉϯⲟⲩ
Matt.25.21 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉⲕⲛϩⲟⲧ ⲛϩⲛⲕⲟⲩⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲛ ϩⲁϩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ

Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 106:14-21