Sahidic Bible Citation3104
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲡⲉⲛⲥ︦ⲱ̄ⲣ︦ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲡⲥ︦ⲱ̄ⲣ︦ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ̄ⲛⲟⲉⲓ̈ⲕ. ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ. ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲉ …
Biblical Reference
Matt.19.16-Matt.19.19
Matt.19.16 ⲉⲓⲥⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϫⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
Matt.19.17 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.
Matt.19.18 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ ⲛⲛⲉⲕⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ.
Matt.19.19 ⲉⲕⲉⲧⲁⲉⲓⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ.
Matt.19.17 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.
Matt.19.18 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ ⲛⲛⲉⲕⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ.
Matt.19.19 ⲉⲕⲉⲧⲁⲉⲓⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ.
Collation
| Citation | ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ | ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲣ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲡⲥⲱⲣ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ | ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ ⲛⲛⲉⲕⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ | ⲛⲛⲉⲕⲱⲣⲕ | ⲛⲛⲟⲩϫ | ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ | ⲛⲧⲉⲕϩⲉ | |||
| Matt.19.16 | ⲉⲓⲥⲟⲩⲁ | ⲇⲉ | ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ϫⲉ | ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϫⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | |||||
| Matt.19.17 | ⲛⲧⲟϥ | ⲇⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ | ϫⲉ | ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲙⲛ | ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | |||
| Matt.19.18 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ϫⲉ | ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ ⲛⲛⲉⲕⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ | ⲛⲛⲉⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | ⲛⲛⲟⲩϫ | |||||
| Matt.19.19 | ⲉⲕⲉⲧⲁⲉⲓⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ | ⲙⲛ | ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ | ⲛⲧⲉⲕϩⲉ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 107:1-5