Sahidic Bible Citation3140
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲧⲕⲩⲣⲓ̈ⲁⲕⲏ ⲁⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ ⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲥϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦. ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓ̈ <ⲉ>ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲉⲣϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓ̈ⲙ. …
Biblical Reference
John.20.15
John.20.15 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲁ ⲧⲉϣⲛⲏ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕϥⲓⲧϥ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϥⲓⲧϥ.
Collation
| Citation | ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲥϣⲓⲛⲉ | ⲛⲥⲁ | ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲓⲥ ϩⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ | ϫⲉ | ⲛⲧⲁⲣⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲣϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙ |
| John.20.15 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ | ⲛⲥⲁ | ⲛⲓⲙ ⲧⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲁ ⲧⲉϣⲛⲏ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕϥⲓⲧϥ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲉⲓ | ϫⲉ | ⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϥⲓⲧϥ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 112:7-9