Sahidic Bible Citation3148
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲉⲣⲟ ⲉⲡⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ϯⲥⲃⲱ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲁⲡⲧⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲓ̈ⲁⲥ. …
Biblical Reference
Matt.28.19
Matt.28.19 ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
Collation
| Citation | ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲣⲟ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ |
| Matt.28.19 | ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ |
Notes
The translation in the book ("I have left this world") doesn't coincide with the biblical text and is probably misleading. According to the Bible, it should be "I have lorded (ϫⲱⲱⲣ?) over the world".
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 113:4-7