Sahidic Bible Citation3150
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲉⲇⲱⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲃⲱⲥⲟⲣ. …
Biblical Reference
Isa.63.1
Isa.63.1 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲉⲇⲱⲙ ⲡⲉⲧⲧⲣⲟϣⲣ︤ϣ︥ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ︤ⲛ︥ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈.
Collation
| Citation | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲉⲇⲱⲙ | ⲡⲉⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ | ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲛ | ⲃⲱⲥⲟⲣ | |
| Isa.63.1 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲉⲇⲱⲙ | ⲡⲉⲧⲧⲣⲟϣⲣϣ | ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲛ ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲛ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲁϫⲉ | ϩⲛ | ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 113:17-18