Sahidic Bible Citation3153
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ ⲛⲉⲧⲡⲓ̈ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. …
Biblical Reference
John.11.25-John.11.26
John.11.25 ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛ︤ϩ︥ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲱⲛ︤ϩ︥.
John.11.26 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ̈.
John.11.26 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ̈.
Collation
| Citation | ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ | ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ | ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ | ⲁⲛ | ⲛϣⲁ | ⲉⲛⲉϩ | |||
| John.11.25 | ⲡⲉϫⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ | ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲉⲣⲟⲓ | ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲱⲛϩ | ||||
| John.11.26 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲉⲣⲟⲓ | ⲛϥⲛⲁⲙⲟⲩ | ⲁⲛ | ϣⲁ | ⲉⲛⲉϩ | ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 113:27-29