Sahidic Bible Citation3157
Anon, Coptic Antiphonary previous | next

Citation Text
… ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲧⲛ̄. …

Biblical Reference
John.14.26; John.15.26

John.14.26 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩϥ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥.
John.15.26 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉϯⲛⲁⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ⲧⲙⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ.

Collation

Citation ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ
John.14.26 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϩⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ
John.15.26 ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲛⲧⲙⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 114:4-6