Sahidic Bible Citation3173
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲁϥϯ ⲙⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ ⲛ̄ϣⲃ̄ⲃⲓ̈ⲱ ⲛⲉⲩϩⲁ. ⲃⲉⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̄ϣⲃ̄ⲃⲓ̈ⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙ. ⲡⲓ̈ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲓ̈ϣⲏⲛ. ⲡⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓ̈ϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉⲧⲃⲉ ϯϭⲓ̈ϫ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲥϫⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄. …
Biblical Reference
Gen.3.6
Gen.3.6 ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϥⲣ̄ⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲟϣⲧ︤ϥ︥ ⲁⲥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲥϯ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ̈ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ.
Collation
| Citation | ⲁϥϯ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲉⲩϩⲁ ⲃⲉⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲓϣⲏⲛ ⲡⲡⲱⲣϣ | ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ ϯϭⲓϫ ⲛⲧⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ |
| Gen.3.6 | ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϥⲣⲁⲛⲁⲩ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲟϣⲧϥ ⲁⲥϫⲓ | ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲥϯ ⲙⲡⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 115:26-31