Sahidic Bible Citation3196
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ ⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϣⲁⲛϯⲃⲱⲕ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲧⲡⲉ ϣⲁ ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ. ⲡⲱⲧ ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. …
Biblical Reference
John.20.17
John.20.17 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ.
Collation
| Citation | ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲛⲣⲉⲙⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϣⲁⲛϯⲃⲱⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲡⲉ | ϣⲁ | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲱⲧ ⲧⲁⲙⲉ | ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ | ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ϫⲉ | ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ |
| John.20.17 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ | ϣⲁ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁ | ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ | ⲛⲧⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ | ϫⲉ | ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 118:21-24