Sahidic Bible Citation3206
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ …
Biblical Reference
Matt.27.29; Mark.15.17; John.19.2
Matt.27.29 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁϣ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈.
Mark.15.17 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲛ̄ϫⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ.
John.19.2 ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ϫⲏϭⲉ.
Mark.15.17 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲛ̄ϫⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ.
John.19.2 ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ϫⲏϭⲉ.
Collation
| Citation | ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ | ⲛϣⲟⲛⲧⲉ | ||||||
| Matt.27.29 | ⲁⲩⲱ | ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ | ⲛϣⲟⲛⲧⲉ | ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟϥ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ | ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲕⲁϣ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ |
| Mark.15.17 | ⲁⲩⲱ | ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲛϫⲏϭⲉ | ⲁⲩⲱ | ⲁⲩϣⲛⲧⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ | ||||
| John.19.2 | ⲁⲩⲱ | ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲟⲩⲕⲗⲟⲙ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ | ⲛϣⲟⲛⲧⲉ | ⲁⲩⲕⲁⲁϥ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ | ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛϫⲏϭⲉ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 120:25-26