Sahidic Bible Citation3237
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ̈ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲕⲉⲉⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱ︦ⲑ︦. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓ̈ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. …
Biblical Reference
Ezek.37.1
Ezek.37.1 ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲕⲁⲁⲧ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ.
Collation
| Citation | ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧ | ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | ⲁⲩⲱ | ⲛⲧⲉⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ |
| Ezek.37.1 | ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ | ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲕⲁⲁⲧ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ | ⲁⲩⲱ | ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 125:17-25