Sahidic Bible Citation3241
Anon, Coptic Antiphonary previous | next

Citation Text
… ⲁⲕⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ. …

Biblical Reference
Matt.4.16; Isa.8.23; Isa.9.1

_Matt.4.16 ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲙⲛ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥϣⲁ ⲛⲁⲩ.
_Isa.8.23 […]
_Isa.9.1 ⲥⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲣⲓⲥ ϭⲉⲡⲏ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ.

Collation

Citation ⲁⲕⲛⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ
_Matt.4.16 ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲙⲛ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥϣⲁ ⲛⲁⲩ
_Isa.9.1 ⲥⲉⲡⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲣⲓⲥ ϭⲉⲡⲏ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲥⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉϣⲱϫⲡ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲧⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲥⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ

Notes
Ps 106 (107):10 ?

Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 126:16-17