Sahidic Bible Citation3251
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲁϥϫⲓ̈̈ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲕⲏⲙⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ. ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲕⲏⲙⲉ. …
Biblical Reference
Matt.2.14-Matt.2.15; Hos.11.1
_Matt.2.14 ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ.
_Matt.2.15 ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ.
_Hos.11.1 […]
_Matt.2.15 ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ.
_Hos.11.1 […]
Collation
| Citation | ⲁϥϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ | ϫⲉⲕⲁⲥ | ⲉⲩⲉϫⲱⲕ | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ | ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲉⲛ | ⲕⲏⲙⲉ | ||||
| _Matt.2.14 | ⲛⲧⲟϥ | ⲇⲉ | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲁϥϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | ⲛⲧⲉⲩϣⲏ | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ | |||||||||
| _Matt.2.15 | ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ | ⲇⲉ | ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲟⲩ | ϫⲉⲕⲁⲥ | ⲉϥⲉϫⲱⲕ | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ | ⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲙ | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ | ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲛ | ⲕⲏⲙⲉ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 132:8-12