Sahidic Bible Citation3255
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲧⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓ̈ⲥ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ …
Biblical Reference
Mark.16.19; Luke.24.50-Luke.24.51; Acts.1.9
Mark.16.19 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲓ︤ⲥ︥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Luke.24.50 ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϥⲓ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
Luke.24.51 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ.
Acts.1.9 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲓⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ.
Luke.24.50 ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϥⲓ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
Luke.24.51 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ.
Acts.1.9 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲓⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ.
Collation
| Citation | ⲧⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲙⲡⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ | |||||||
| Mark.16.19 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲇⲉ | ⲓⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩⲁⲩϥⲓⲧϥ | ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲉⲧⲡⲉ | ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ||
| Luke.24.50 | ⲁϥⲛⲧⲟⲩ | ⲇⲉ | ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϥⲓ ⲛⲉϥϭⲓϫ | ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ | |||
| Luke.24.51 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ⲇⲉ | ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲁⲩⲱ | ⲁϥⲃⲱⲕ | ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲉⲧⲡⲉ | |
| Acts.1.9 | ⲛⲁⲓ | ⲇⲉ | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲓⲧϥ | ⲁⲩⲱ | ⲁⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ | ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 132:30:00