Sahidic Bible Citation3255
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲧⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓ̈ⲥ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ …
Biblical Reference
Mark.16.19; Luke.24.50-Luke.24.51; Acts.1.9
_Mark.16.19 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲓ︤ⲥ︥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
_Luke.24.50 ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϥⲓ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
_Luke.24.51 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ.
_Acts.1.9 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲓⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ.
_Luke.24.50 ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϥⲓ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
_Luke.24.51 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ.
_Acts.1.9 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲓⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ.
Collation
| Citation | ⲧⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲙⲡⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ | |||||||
| _Mark.16.19 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲇⲉ | ⲓⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩⲁⲩϥⲓⲧϥ | ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲉⲧⲡⲉ | ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ||
| _Luke.24.50 | ⲁϥⲛⲧⲟⲩ | ⲇⲉ | ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϥⲓ ⲛⲉϥϭⲓϫ | ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ | |||
| _Luke.24.51 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ⲇⲉ | ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲁⲩⲱ | ⲁϥⲃⲱⲕ | ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲉⲧⲡⲉ | |
| _Acts.1.9 | ⲛⲁⲓ | ⲇⲉ | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲓⲧϥ | ⲁⲩⲱ | ⲁⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ | ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 132:30:00