Sahidic Bible Citation3263
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲗⲩⲡⲏ ⲛⲁⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ϯⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲧⲛ̄. …
Biblical Reference
John.14.16
John.14.16 ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥ︤ⲡ︥ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
Collation
| Citation | ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲗⲩⲡⲏ ⲛⲁⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ |
| John.14.16 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 133:23-25