Sahidic Bible Citation3290
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲡⲓ̈ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ. ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ϯ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲏ ⲛⲁⲩ. ⲛϩⲁⲉⲩ ⲛⲉϣⲁⲣⲡ︦. ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ. …
Biblical Reference
Matt.20.8
Matt.20.8 ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲅϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ⲉⲁⲕⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲛϩⲁⲉⲉⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲡⲱϩ ⲉⲛϣⲟⲣⲡ.
Collation
| Citation | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲙⲡⲓⲙⲁ | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ | ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ | ϫⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ϯ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲏ | ⲛⲁⲩ | ⲛϩⲁⲉⲩ ⲛⲉϣⲁⲣⲡ ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ |
| Matt.20.8 | ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲙⲡⲙⲁ | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ | ϫⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ⲛⲅϯ | ⲛⲁⲩ | ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ⲉⲁⲕⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲛϩⲁⲉⲉⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲡⲱϩ ⲉⲛϣⲟⲣⲡ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 137:16-18