Sahidic Bible Citation3308
Anon, Inscriptions at Saqqara and Bawit previous | next

Citation Text
… ⲉⲡϫⲱ̣ⲕ ⲉ{ⲓ}ⲃⲟⲗ ⲛⲇ̣ⲁⲩ̣ⲉⲓ̣[ⲇ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ] ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧ̣ⲓ̣ⲟⲇ̣[ⲏ .. ]ⲁⲛⲛ..ⲧ̣ⲁϥ[ϫⲟⲟⲩ?] ⲉⲡϫⲟ̣ⲉ̣[ⲓ]ⲥ̣ ⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ̣ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓ̣[ⲥ] ⲛⲁϩⲙ[ⲉ]ϥ [ⲉⲃ]ⲟⲗ̣ ϩ[ⲓⲧⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ] ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲥ̣[ⲁⲟⲩⲗ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫ]ⲉ ϯ̣ⲛ̣[ⲁⲙⲉⲣⲓⲧ]ⲕ ⲡϫ̣ⲟⲉⲓⲥ̣ ⲧⲁϭⲟⲙ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̣ⲉ [ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛⲡⲱⲧ ⲙⲛ] ⲡⲁⲛⲟⲩϩⲙ̣. [ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ... ] …

Biblical Reference
Ps.17.1-Ps.17.3

Ps.17.1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲓⲱⲇⲏ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.
Ps.17.2 ϯⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϭⲟⲙ.
Ps.17.3 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲡ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ.

Collation

Citation ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲓⲃⲟⲗ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲓⲟⲇⲏ ⲁⲛⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ? ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛⲡⲱⲧ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ
Ps.17.1 ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲓⲱⲇⲏ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ
Ps.17.2 ϯⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϭⲟⲙ
Ps.17.3 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲡ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ

Type
Citation

Edition
Delattre, Alain. “Des citations des Psaumes dans les inscriptions des monastères de Saqqarah et Baouît.” Chronique d’Égypte 94 (2019): 181–87. https://doi.org/https://doi.org/10.1484/J.CDE.5.119068, 186