Sahidic Bible Citation3314
Pseudo Athanasius, M 602 previous | next
Citation Text
… ϯⲛⲁⲣϩⲉⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲏⲣ ⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ …
Biblical Reference
Isa.3.14
Isa.3.14 ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲏⲓ̈.
Collation
| Citation | ϯⲛⲁⲣϩⲉⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ | ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲏⲣ ⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ |
| Isa.3.14 | ⲛⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | ⲁⲩⲱ | ⲡⲧⲱⲣⲡ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲓ |
Edition
Witte, Bernd. Die Sünden der Priester. Koptische Eschatologie des 8. Jahrhunderts nach Kodex M602 pp. 104–154 (ps. Athanasius) der Pierpont Morgan Library. Vol. 1: Textausgabe. Arbeiten zum spätantiken und koptischen Ägypten 12. Altenberge, 2002, 166b