Sahidic Bible Citation585
Anon, Codex Apocryphus Gnosticus previous | next
Citation Text
… ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥ⳿ϣⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲉⲉ̣⟦.⟧ ϩⲛ̄ⲏⲉⲓ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥ⳿ⲉⲓ ⲛ̄ϥⲧⲙ̄ⲕⲁⲁϥ⳿ ⲉϣⲟϫⲧ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥ⳿ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥ⳿ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ …
Biblical Reference
Matt.24.43; Luke.12.39
Matt.24.43 ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣϣⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲕⲁⲁⲩ ⲉϭⲱⲧ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲓ̈.
Luke.12.39 ⲧⲉⲧⲛⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϣ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉϥⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϭⲱⲧϩ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ.
Luke.12.39 ⲧⲉⲧⲛⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϣ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉϥⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϭⲱⲧϩ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ.
Collation
| Citation | ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ϫⲉ | ⲉϥϣⲁⲉⲓⲙⲉ | ⲛϭⲓ | ⲡϫⲉⲉ ϩⲛⲏⲉⲓ | ϫⲉ | ϥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲓ ⲛϥⲧⲙⲕⲁⲁϥ ⲉϣⲟϫⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | ||||||
| Matt.24.43 | ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ | ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ | ϫⲉ | ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲛϭⲓ | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ | ϫⲉ | ⲉⲣⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ | ⲛⲏⲩ | ⲛⲁϣ | ⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲛϥⲧⲙⲕⲁⲁⲩ | ⲉϭⲱⲧϩ | ⲙⲡⲉϥⲏⲓ |
| Luke.12.39 | ⲧⲉⲧⲛⲓⲙⲉ | ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ | ϫⲉ | ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲛϭⲓ | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ | ϫⲉ | ⲉⲣⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ | ⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲁϣ | ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉϥⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛ | ⲉϭⲱⲧϩ | ⲉⲡⲉϥⲏⲓ |
Type
Citation
Edition
Nagel, Peter. Codex apocryphus gnosticus Novi Testamenti. Band 1: Evangelien und Apostelgeschichten aus den Schriften von Nag Hammadi und verwandten Kodizes. Koptisch und deutsch. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 326. Tübingen: Mohr Siebeck, 2014, 118, Logion 21(5)