Sahidic Bible Citation684
Anon, Codex Apocryphus Gnosticus previous | next
Citation Text
… ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲥⲁ(ⲛ)ⲃⲟⲗ⳿ …
Biblical Reference
Matt.8.12; Matt.22.13; Matt.25.30
Matt.8.12 ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ.
Matt.22.13 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲛⲟⲃϩⲉ.
Matt.25.30 ⲁⲩⲱ ⲡϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲛⲟⲃϩⲉ.
Matt.22.13 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲛⲟⲃϩⲉ.
Matt.25.30 ⲁⲩⲱ ⲡϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲛⲟⲃϩⲉ.
Collation
| Citation | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ | ||||||
| Matt.8.12 | ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ | ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ | ⲙⲛ | ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ | |
| Matt.22.13 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ | ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ | ⲁⲩⲱ | ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ |
| Matt.25.30 | ⲁⲩⲱ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ | ⲉⲧϩⲁⲃⲟⲗ | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ | ⲁⲩⲱ | ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ |
Type
Citation
Edition
Nagel, Peter. Codex apocryphus gnosticus Novi Testamenti. Band 1: Evangelien und Apostelgeschichten aus den Schriften von Nag Hammadi und verwandten Kodizes. Koptisch und deutsch. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 326. Tübingen: Mohr Siebeck, 2014, 212, 70.4