Sahidic Bible Citation715
Anon, Codex Apocryphus Gnosticus previous | next
Citation Text
… [ⲁϥⲥ]ⲃ̣̄ⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲝ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥⲧⲓⲁ …
Biblical Reference
Gen.17.10-Gen.17.11; Rom.4.11
Gen.17.10 […]
Gen.17.11 ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥ︤ⲃ︥ⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥⲧⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲏⲧⲉ.
Rom.4.11 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲥⲃⲃⲉ ⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲡⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.
Gen.17.11 ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥ︤ⲃ︥ⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥⲧⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲏⲧⲉ.
Rom.4.11 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲥⲃⲃⲉ ⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲡⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.
Collation
| Citation | ⲁϥⲥⲃⲃⲉ | ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ | ⲛⲧⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥⲧⲓⲁ | ||||
| Gen.17.11 | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲃⲉ | ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ | ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥⲧⲓⲁ | ⲁⲩⲱ | ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ | ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ |
| Rom.4.11 | ⲁⲩⲱ | ⲁϥϫⲓ | ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ | ⲛⲥⲃⲃⲉ ⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲡⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ |
Type
Citation
Edition
Nagel, Peter. Codex apocryphus gnosticus Novi Testamenti. Band 1: Evangelien und Apostelgeschichten aus den Schriften von Nag Hammadi und verwandten Kodizes. Koptisch und deutsch. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 326. Tübingen: Mohr Siebeck, 2014, 246, 124