Sahidic Bible Citation748
Anon, Codex Apocryphus Gnosticus previous | next
Citation Text
… [ⲁ]ⲣⲓ ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲟⲩⲧⲱⲓ̈ ⲛⲉⲙⲉⲕ ϩⲛ̄ⲡⲧⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲧ …
Biblical Reference
Matt.26.30-Matt.26.35; Mark.14.26-Mark.14.31
Matt.26.30 ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ.
Matt.26.31 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲓ̈ⲟⲩϣⲏ ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡϣⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟϩⲉ.
Matt.26.32 ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.
Matt.26.33 ⲁϥⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ.
Matt.26.34 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲓ̈ⲟⲩϣⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ.
Matt.26.35 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲛ̄ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈.
Mark.14.26 ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ.
Mark.14.27 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ.
Mark.14.28 ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.
Mark.14.29 ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲛ.
Mark.14.30 ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲓ̈ⲟⲩϣⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϣⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲱⲱⲡ.
Mark.14.31 ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲛ̄ϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ.
Matt.26.31 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲓ̈ⲟⲩϣⲏ ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡϣⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟϩⲉ.
Matt.26.32 ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.
Matt.26.33 ⲁϥⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ.
Matt.26.34 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲓ̈ⲟⲩϣⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ.
Matt.26.35 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲛ̄ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈.
Mark.14.26 ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ.
Mark.14.27 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ.
Mark.14.28 ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.
Mark.14.29 ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲛ.
Mark.14.30 ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲓ̈ⲟⲩϣⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϣⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲱⲱⲡ.
Mark.14.31 ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲛ̄ϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ.
Type
Citation
Edition
Nagel, Peter. Codex apocryphus gnosticus Novi Testamenti. Band 1: Evangelien und Apostelgeschichten aus den Schriften von Nag Hammadi und verwandten Kodizes. Koptisch und deutsch. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 326. Tübingen: Mohr Siebeck, 2014, 318, 10.1