Sahidic Bible Citation811
Anon, Berlin “Coptic Book” (P 20915) previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲁⲩⲱ [ⲉⲓⲥ] ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄[ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ] ⲛ̄ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ [ⲛ̄ⲧ]ⲡⲩⲗⲏ [ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲧⲉ]ⲧϭⲱϣⲧ’ ⲉⲡ[ⲥⲁ] ⲙ̣̄ⲡ̣ⲉ̣ⲙ̣[ϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ] ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ [ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲧ]ⲉϥϭⲓϫ· ⲁⲩⲱ [ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏ]ⲧ̣ⲉ ⲉⲣⲉ[ⲟⲩⲡⲟⲇⲏⲣⲏ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲣⲉ] ⲟ̣ⲩ̣ⲙ̣ⲟ̣ϫ̣ϩ [ⲛ̄ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟ]ⲛ̣ ϩⲓϫ[ⲛ̄ ⲧⲉ]ϥ̣ϯⲡⲉ· ⲁⲩ[ⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ] ⲁⲩⲁϩ[ⲉⲣⲁⲧ]ⲟ̣ⲩ ϩⲓⲧⲟⲩ[ⲛ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧ]ⲏ̣ⲣⲓ̣[ⲟⲛ ⲛ̄ϩ]ⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ [ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛ]ⲟ̣ⲩ̣[ⲧ]ⲉ ⲙ̄ⲡ︦ⲓ̣︦ⲏ̣︦[ⲗ︦ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ]ⲭⲉⲣⲟ̣[ⲩⲃⲓⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉϫⲱⲟⲩ]· ⲁϥⲉ̣ⲓ̣ ⲉ̣ϫⲙ̄ ⲡ̣[ⲁⲓⲑⲣⲓⲟ]ⲛ [ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲁϥ]ⲙⲟⲩ[ⲧⲉ ⲉ]ⲡ̣ⲣ̣ⲱ̣[ⲙⲉ ⲉⲧ]ⲉ[ⲣⲉ ⲡⲡⲟⲇ]ⲏⲣⲏ ϩⲓⲱ̣ⲱϥ ⲉⲣⲉ [ⲡ]ⲙ̣ⲟ̣[ϫϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧ]ⲉ̣ϥ̣ϯⲡⲉ̣ ⲡ̣[ⲉϫⲁ]ϥ ⲛⲁϥ̣ [ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ]ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̣̄ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥ̣ⲁ̣[ⲗⲏⲙ ⲛⲅ̄ϯ] ⲟ̣ⲩⲙⲁⲓ̈ⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉϩⲛⲉ [ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲧ]ⲁ̣ϣⲁϩⲟⲙ̣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ[ⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ] ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲛ̣ⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ [ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ] ϩ̣ⲛ̣̄ ⲧⲉ̣ⲩ̣[ⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ]ϥ̣ϫ̣ⲟ̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲛ̣[ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄] ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩ[ⲛ ⲉⲧⲡⲟ]ⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲟϫϭϫ ⲙ̄ⲡ̣ⲣ̄ϯ[ⲥⲟ ϩⲛ̄] ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲁⲗ· ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ[ⲣ̄ⲛⲁ· ⲟⲩϩⲗ̄]ⲗⲟ ⲛⲙ̄ ⲟⲩϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ· ⲟ[ⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ] ⲛⲙ̄ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩ[ⲓ̈ ⲛⲙ̄ ϩⲉⲛⲥϩⲓ]ⲙⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲩϥ[ⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ] ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣ̣[ⲉ ⲡⲙⲁⲓ̈ⲛ ⲉ]ϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲱϩ ⲉ̣[ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ]ⲧⲛ̄ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲉ ϫⲓⲛ [ⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ] ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲥⲑ̣[ⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϩⲗ̄ⲗⲟ] ⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲏ[ⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ] ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϫⲱ̣[ϩⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙⲟⲩϩ] ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩ[ⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ]ⲧⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲇⲉ [ⲉⲃⲟⲗ ϭⲟϫϭ]ϫ̣ ⲁ̣ⲩ[ⲱ ⲛ̄]ⲧⲉⲣⲟⲩϭⲟϫϭ̣[ϫ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉϫ]ⲙ̄ ⲡⲁϩⲟ [ⲁⲓ̈]ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̣[ⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙ]ⲟ̣ⲥ ϫⲉ ⲟⲩ̣[ⲟⲉⲓ] ⲛⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ⲙⲏ ⲕⲧⲣⲉϥϥ]ⲱ̣ⲧⲉ ⲉⲃ̣[ⲟⲗ] ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ϭ̣[ⲓ ⲡϣⲱϫⲡ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦] ϩⲙ̄ ⲡⲧ̣ⲣ̣[ⲉⲕⲡⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ] ⲉ̣ϫ̣ⲛ̣̄ ⲑⲓⲉ̣[ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉϫⲁϥ] ⲛⲁⲓ̈ ϫⲣⲉ ⲛ̣̄[ⲁⲇⲓⲕⲓ]ⲁ ⲙ̄[ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦] ⲛⲙ̄ ⲡⲏⲓ̣̈ [ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩ]ⲇⲁ ⲛ[ⲉⲁⲩⲁⲓ̈ⲁⲓ̈] ⲉⲙⲁⲧⲉ [ϫⲉ ⲁⲡ]ⲕⲁ̣[ϩ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ] ⲁ̣ⲩⲱ [ⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ] ϩⲓ ⲁⲕ[ⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ] ϫ[ⲉ ⲁⲡ]ϫ̣ⲟⲉⲓⲥ̣ ⲕⲁⲁ[ϥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄]ⲡ̣ϫ̣ⲟⲉⲓⲥ̣ [ϭ]ⲱ̣ϣⲧ̄ ⲁ[ⲛ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡ]ⲁ̣ⲃⲁⲗ ⲛ̣̄[ϥ]ⲛⲁϯⲥⲟ̣ [ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ϯⲛ]ⲁⲛⲁ ⲁ[ⲛ·] ⲛ̣ⲉⲩϩⲓⲟⲟ[ⲩⲉ ϯⲛⲁⲛ̄]ⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲧ[ⲉ]ⲩⲁⲡⲉ· …
Biblical Reference
Ezek.9.2-Ezek.9.10
Ezek.9.3 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲏⲓ.
Ezek.9.4 ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛϥϯ ⲟⲩⲙⲁⲓⲛ ⲉϫⲛ ⲛⲧⲉϩⲛⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲧⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Ezek.9.5 ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲟϫϭϫ ⲙⲡⲣϯⲥⲟ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲛⲁ.
Ezek.9.6 ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲛⲙ ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲙ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲙ ϩⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲓⲛϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲓⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲉ ϫⲓⲛ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲏⲓ.
Ezek.9.7 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲇⲉ ϭⲟϫϭϫ.
Ezek.9.8 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϭⲟϫϭϫ ⲁⲓϩⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲁϩⲟ ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲏ ⲕⲧⲣⲉⲩϥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛϭⲓ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲕⲡⲉⲛⲉ ⲡⲉⲕⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
Ezek.9.9 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲏⲗ ⲛⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲩⲁⲓⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ .
Ezek.9.10 ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁⲛⲁ ⲁⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ.
Edition
Schenke Robinson, Gesine. Das Berliner “Koptische Buch” (P20915). Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 611. Louvain, 2004, 99:16-101:32