Sahidic Bible Citation813
Anon, Berlin “Coptic Book” (P 20915) previous | next

Citation Text
… ⲙ̄ⲡⲣⲛ ⲧⲁϥ [ⲉϫⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟ]ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ …

Biblical Reference
Isa.7.18-Isa.7.20

Isa.7.18 ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲁϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲁϥ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.
Isa.7.19 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉϣⲕⲟⲗ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲙ̄ϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲱϩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ ϣⲉ ⲛⲓⲙ.
Isa.7.20 ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲱⲱⲕⲉ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲃⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲟⲣ︤ⲧ︥.

Collation

Citation ⲙⲡⲣⲛ ⲧⲁϥ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ
Isa.7.18 ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲕ ⲙⲡⲁϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲥⲁ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁϥ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲉⲧϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ
Isa.7.19 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲛⲉϣⲕⲟⲗ ⲛⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙⲛ ⲛⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲱϩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ϣⲉ ⲛⲓⲙ
Isa.7.20 ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲱⲱⲕⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲙⲛ ⲛⲃⲱ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ

Type
Uncertain

Notes
uncertain, but possible allusion

Edition
Schenke Robinson, Gesine. Das Berliner “Koptische Buch” (P20915). Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 611. Louvain, 2004, 103:5-6