Sahidic Bible Citation1072
Shenoute, Canon 8 previous | next

Citation Text
… ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲡⲗ̄ϭⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲟⲗⲉⲥ· (ⲉⲓⲧⲁ ⲟⲛ) ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲡⲗ̄ϭⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̈ϣ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲣ̄ⲧ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ …

Biblical Reference
Isa.50.9; Isa.51.8; Ps.101.27

Isa.50.9 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑ︤ⲙ︥ⲕⲟⲓ̈ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲡ︤ⲗ︥ϭⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ϫⲟⲟⲗⲉⲥ.
Isa.51.8 ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ⲡ︤ⲗ︥ϭⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ ⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϣⲁ ϩⲉⲛϫⲱⲙ ⲛ̄ϫⲱⲙ.
Ps.101.27 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲥⲉϩⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣϣⲱⲛ ⲛⲥⲉϣⲓⲃⲉ.

Collation

Citation ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲗϭⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲉⲓⲧⲁ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲗϭⲉ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ
Isa.50.9 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲙⲕⲟⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲗϭⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓϫⲟⲟⲗⲉⲥ
Isa.51.8 ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲉⲥⲛⲁⲣⲡⲗϭⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲣⲧ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁ ϩⲉⲛϫⲱⲙ ⲛϫⲱⲙ
Ps.101.27 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲥⲉϩⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣϣⲱⲛ ⲛⲥⲉϣⲓⲃⲉ

Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 186:15-32