Sahidic Bible Citation1080
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛ̄ϭⲓϫ· ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛ̄ ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲉ ̀ⲗⲉ ́ⲉⲧ ⲁⲛ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ̂· …
Biblical Reference
Matt.22.11-Matt.22.13
Matt.22.11 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϩ︤ⲃ︥ⲥⲱ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ.
Matt.22.12 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϩ︤ⲃ︥ⲥⲱ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲣⲱϥ ⲧⲱⲙ.
Matt.22.13 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲛⲟⲃϩⲉ.
Matt.22.12 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϩ︤ⲃ︥ⲥⲱ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲣⲱϥ ⲧⲱⲙ.
Matt.22.13 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲛⲟⲃϩⲉ.
Collation
| Citation | ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛ ϩⲃⲥⲱ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲉ ̀ⲗⲉ ́ⲉⲧ ⲁⲛ | ϩⲓⲱⲱϥ | ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ | ϩⲙ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ | |||
| Matt.22.11 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ | ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ | ϩⲓⲱⲱϥ | ⲙⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ | ||
| Matt.22.12 | ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ | ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ | ϩⲓⲱⲱⲕ | ⲙⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲣⲱϥ ⲧⲱⲙ | ||
| Matt.22.13 | ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ | ⲛⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ |
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 188:3-14