Sahidic Bible Citation1156
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ· ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲡⲛ̄ⲁ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ· ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ̄ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲥⲕⲥ̄ ⲙ̄ⲫⲟϥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄̄ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ· ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ· …
Biblical Reference
Gen.3.1-Gen.3.6
Gen.3.1 […]
Gen.3.2 ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥.
Gen.3.3 ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧⲕⲏ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲩ.
Gen.3.4 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ.
Gen.3.5 ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲩⲛⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.
Gen.3.6 ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϥⲣ̄ⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲟϣⲧ︤ϥ︥ ⲁⲥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲥϯ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ̈ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ.
Gen.3.2 ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥.
Gen.3.3 ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧⲕⲏ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲩ.
Gen.3.4 ⲡⲉϫⲉⲡϩⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ.
Gen.3.5 ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲩⲛⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.
Gen.3.6 ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϥⲣ̄ⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲟϣⲧ︤ϥ︥ ⲁⲥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲥϯ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ̈ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ.
Type
Allusion
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 215:58-11