Sahidic Bible Citation1166
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲃⲣ̄ⲃⲟⲣⲧ̄ ⲉⲣⲉ ϫⲱϥ ϭⲟⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ· ⲛϥ︦ϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲣⲱϥ· ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ· ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ· ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϥ︦ⲛⲁⲁⲩ· ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ· ⲉϥⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ· ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ· …
Biblical Reference
Lev.13.45-Lev.13.46
Lev.13.45 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲃ︤ⲣ︥ⲃⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉϫⲱϥ ϭⲟⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︤ϥ︥ϩⲉⲃ︤ⲥ︥ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ.
Lev.13.46 ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲩ ⲉⲣⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲉϥⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲡⲟⲣ︤ϫ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.
Lev.13.46 ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲩ ⲉⲣⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲉϥⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲡⲟⲣ︤ϫ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.
Collation
| Citation | ϫⲉ | ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲃⲣⲃⲟⲣⲧ ⲉⲣⲉ ϫⲱϥ | ϭⲟⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ | ⲛⲣⲱϥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ | ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ | ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ | ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲩ | ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲁϩⲙ | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | ⲉϥⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲁ | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | |
| Lev.13.45 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲱⲃϩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲃϩ ϩⲓⲱⲱϥ | ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲃⲣⲃⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉϫⲱϥ | ϭⲟⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛϥϩⲉⲃⲥ ⲡⲕⲱⲧⲉ | ⲛⲣⲱϥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ | ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ | ||||||||
| Lev.13.46 | ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ | ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲩ | ⲉⲣⲉⲡϩⲣⲃ ⲙⲡⲥⲱⲃϩ ϩⲓⲱⲱϥ | ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲁϩⲙ | ⲉϥⲉϩⲙⲟⲟⲥ | ⲉϥⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ |
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 223:28-46