Sahidic Bible Citation1265
Shenoute, Canon 8 previous | next

Citation Text
(ⲉϣϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛⲉ·) ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲃⲁϣⲟⲣ⳿ ⲟⲛ ⲛⲉ·

Biblical Reference
Ezek.13.4

Ezek.13.4 ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲏⲗ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲃⲁϣⲟⲣ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ.

Collation

Citation ⲉϣϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲛ ⲛⲉ
Ezek.13.4 ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲏⲗ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲃⲁϣⲟⲣ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ

Notes
Is the translation correct? ⲃⲁϣⲟⲣ actually means "fox". ⲃⲟⲓϣⲓ is a desert animal, perhaps a jackal (see Crum 47).

Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 290:43-49