Sahidic Bible Citation1265
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… (ⲉϣϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛⲉ·) ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲃⲁϣⲟⲣ⳿ ⲟⲛ ⲛⲉ· …
Biblical Reference
Ezek.13.4
Ezek.13.4 ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲏⲗ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲃⲁϣⲟⲣ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ.
Collation
| Citation | ⲉϣϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲛ ⲛⲉ |
| Ezek.13.4 | ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲏⲗ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲃⲁϣⲟⲣ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ |
Notes
Is the translation correct? ⲃⲁϣⲟⲣ actually means "fox". ⲃⲟⲓϣⲓ is a desert animal, perhaps a jackal (see Crum 47).
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 290:43-49