Sahidic Bible Citation1314
Shenoute, Canon 8 previous | next

Citation Text
… ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲕⲣ̄ⲕⲱⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲡⲱϩⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ· …

Biblical Reference
Isa.57.20; Gal.4.14

Isa.57.20 ⲡϩⲟⲉⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.
Gal.4.14 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟϣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲃⲁⲃⲱⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ⲓ︤ⲥ︥.

Collation

Citation ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲕⲣⲕⲱⲣ ϩⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ
Isa.57.20 ⲡϩⲟⲉⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲓ ⲛⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Gal.4.14 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟϣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲃⲁⲃⲱⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲓⲥ

Notes
Is 57:20 uncertain, I don't see any resemblance with Gal 4:14

Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 319:57-62