Sahidic Bible Citation1359
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ⲉⲓⲉⲥⲉⲣ̄ϩⲟⲩⲟ⳿ ⲛⲏⲧⲛ̄· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ· …
Biblical Reference
Rev.5.1-Rev.5.14
Rev.5.1 ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲓ ⲑⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ.
Rev.5.2 ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ.
Rev.5.3 ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲏ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ.
Rev.5.4 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲏ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ.
Rev.5.5 ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϫⲣⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ.
Rev.5.6 ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲉⲁⲩⲕⲟⲛⲥ︤ϥ︥ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲡⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥.
Rev.5.7 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ.
Rev.5.8 ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̄ⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
Rev.5.9 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ϫⲓ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲟⲡ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲥⲡⲉ ϩⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.
Rev.5.10 ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲣ̄ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ.
Rev.5.11 ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲙ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛϣⲟ ⲛ̄ϣⲟ.
Rev.5.12 ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ ϫⲉ ϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥ︤ϥ︥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟϭ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ.
Rev.5.13 ⲁⲩⲱ ⲥⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛⲓⲙ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ.
Rev.5.14 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥.
Rev.5.2 ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ.
Rev.5.3 ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲏ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ.
Rev.5.4 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲏ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ.
Rev.5.5 ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϫⲣⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ.
Rev.5.6 ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲉⲁⲩⲕⲟⲛⲥ︤ϥ︥ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲡⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥.
Rev.5.7 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ.
Rev.5.8 ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̄ⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲫⲓⲁⲗⲏ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
Rev.5.9 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ϫⲓ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲟⲡ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲥⲡⲉ ϩⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.
Rev.5.10 ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲣ̄ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ.
Rev.5.11 ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲙ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛϣⲟ ⲛ̄ϣⲟ.
Rev.5.12 ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ ϫⲉ ϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥ︤ϥ︥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟϭ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ.
Rev.5.13 ⲁⲩⲱ ⲥⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛⲓⲙ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ.
Rev.5.14 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥.
Type
Allusion
Notes
Allusion, wrongly marked in the translation?
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 337:28-32