Sahidic Bible Citation1398
Shenoute, Canon 8 previous | next

Citation Text
… ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲁⲛϩⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲃⲉⲉⲣ· ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ· ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ· ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉⲧⲙ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ· …

Biblical Reference
Sir.32.26; Mic.7.5; Jer.9.4

Sir.32.26 ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲥⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲙⲛϩⲱⲟⲩ.
Mic.7.5 ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲁⲛϩⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲕⲁϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ.
Jer.9.4 ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲕⲁϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲥⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲓϯⲃ︤ⲥ︥ ϥⲛⲁϫⲓϯⲃ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ϣⲃⲏⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ.

Collation

Citation ϫⲉ ⲙⲡⲣⲧⲁⲛϩⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲃⲉⲉⲣ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉⲧⲙϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ
Sir.32.26 ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲥⲉⲡⲛⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲙⲛϩⲱⲟⲩ
Mic.7.5 ⲙⲡⲣⲧⲁⲛϩⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲕⲁϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ
Jer.9.4 ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲁϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲥⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲓϯⲃⲥ ϥⲛⲁϫⲓϯⲃⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲃⲏⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ

Notes
Combination of the biblical passages

Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 366:2-14