Sahidic Bible Citation2394
Shenoute, Contra Origenistas previous | next
Citation Text
… ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧϫⲏϩ. …
Biblical Reference
Matt.23.27
Matt.23.27 ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧϫⲏϩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲩⲥⲁ ⲙ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲕⲱⲱⲥ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ.
Collation
| Citation | ⲛⲁⲓ | ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧϫⲏϩ | |
| Matt.23.27 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧϫⲏϩ | ⲛⲁⲓ | ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲥⲁ ⲙⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛⲕⲁⲥ ⲛⲕⲱⲱⲥ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ |
Edition
Cristea, Hans-Joachim. Schenute von Atripe: Contra Origenistas. Edition des koptischen Textes mit annotierter Übersetzung und Indizes einschließlich einer Übersetzung des 16. Osterfestbriefs des Theophilus in der Fassung des Hieronymus (ep. 96). Studien und Texte zu Antike und Christentum 60. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011, 531