Sahidic Bible Citation3240
Anon, Coptic Antiphonary previous | next
Citation Text
… (ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ) ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲟϩⲉ. …
Biblical Reference
Matt.26.31
Matt.26.31 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲓ̈ⲟⲩϣⲏ ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡϣⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟϩⲉ.
Collation
| Citation | ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | ⲙⲡⲉⲕⲟϩⲉ |
| Matt.26.31 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲙⲡϣⲱⲥ ⲛⲥⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ | ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | ⲙⲡⲟϩⲉ |
Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 126:9