Sahidic Bible Citation3267
Anon, Coptic Antiphonary previous | next

Citation Text
… ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϫⲓ̈ⲛ ⲧϯⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲑⲏ. …

Biblical Reference
Isa.44.2; Isa.49.1

Isa.44.2 ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲑⲏ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲧⲡ︤ϥ︥.
Isa.49.1 ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯϩⲧⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲉⲓ̈ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ.

Collation

Citation ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϫⲓⲛ ⲧϯⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛ ⲑⲏ
Isa.44.2 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲓⲏⲗ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ
Isa.49.1 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲉⲓⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ

Edition
Cramer, Maria, and Martin Krause. Das Koptische Antiphonar (M 575 und P 11967). Jerusalemer Theologisches Forum 12. Münster: Aschendorff, 2008, 134:17-19