Sahidic Bible Citation763
Anon, Berlin “Coptic Book” (P 20915) previous | next
Citation Text
… [ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ· ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ· ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϥⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ·] …
Biblical Reference
Deut.32.1-Deut.32.2
Deut.32.1 ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ.
Deut.32.2 ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ.
Deut.32.2 ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ.
Collation
| Citation | ϫⲉ | ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ | ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ | ⲛⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ | ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ | ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ | ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲛⲧⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ | ⲛⲟⲩⲛⲓϥⲉ | ⲉϫⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ |
| Deut.32.1 | ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ | ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ | ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ | ⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ | ||||||
| Deut.32.2 | ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ | ⲙⲁⲣⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ | ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲛⲧⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ | ⲛⲟⲩⲛⲓϥ | ⲉϫⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ |
Notes
Quotation reconstructed entirely by the editor
Edition
Schenke Robinson, Gesine. Das Berliner “Koptische Buch” (P20915). Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 611. Louvain, 2004, 21:15-22