Sahidic Bible Citation764
Anon, Berlin “Coptic Book” (P 20915) previous | next
Citation Text
… [ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ]ⲛ̣ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̣̄[ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ]ⲟ̣ⲩ ϫⲉ ϣⲁⲧ[ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲅ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϣⲓ̣ⲡⲉ ϩⲏⲧ' ⲕ̣[ⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ] ϫ̣ⲉ̣[ⲕ]ⲁ̣[ⲥ ⲉⲩⲉϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲅ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣ]ⲁ̣ⲥ̣ⲧ̣[ⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣϫⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧ]ⲉ ⲉϩⲣ[ⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲧⲟⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ]ϥ̣̄ϩⲱⲃ[ⲥ̄ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲅ̄ⲧⲙ̄ϭⲙ̄ϭⲟ]ⲙ ⲉⲛ[ⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲫⲟ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡ]ⲕⲁϩ· ⲡ[ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ]ⲡⲓⲁⲗⲙ̄[ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲛⲓ]ⲙ̣ ⲉⲧ[ⲣⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ] …
Biblical Reference
Exod.10.3-Exod.10.5
Exod.10.4 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣϫⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲕⲧⲟⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Exod.10.5 ⲛ︤ϥ︥ϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲉϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ︤ϥ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲡⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ.
Collation
| Citation | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ | ϣⲁⲧⲛⲁⲩ | ⲉⲛⲅⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧ | ' | ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | ϫⲉⲕⲁⲥ | ⲉⲩⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩϣϫⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲕⲧⲟⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ | ⲛⲅⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ | ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ | ⲙⲫⲟ | ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲕⲁϩ | ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ | ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ | ⲛⲏⲧⲛ | ⲉⲡⲓⲁⲗⲙⲡⲉ | ⲁⲩⲱ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ | ||
| Exod.10.3 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ | ϣⲁⲧⲛⲛⲁⲩ | ⲉⲛⲅⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧ | ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | ⲉⲩⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲓ | |||||||||||||
| Exod.10.4 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩϣϫⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲕⲧⲟⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ | |||||||||||||||||||
| Exod.10.5 | ⲛϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ | ⲛⲅⲧⲙⲉϣϭⲙϭⲟⲙ | ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ | ⲙⲡϩⲟ | ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲕⲁϩ | ⲙⲛ | ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ | ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ | ⲛⲏⲧⲛ | ⲉⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉ | ⲁⲩⲱ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ |
Edition
Schenke Robinson, Gesine. Das Berliner “Koptische Buch” (P20915). Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 611. Louvain, 2004, 23:13-28