Sahidic Bible Citation765
Anon, Berlin “Coptic Book” (P 20915) previous | next

Citation Text
… [ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲱ]ⲩ̣ⲥ̣[ⲏⲥ ⲛⲙ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄] ⲛ̣̄ⲧ̣ⲉⲕ̣[ϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ] ⲛ̣̄ⲕⲏⲙ[ⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϣϫⲉ] ⲉ̣ϫⲙ̄ ⲡ[ⲕⲁϩ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲏϭ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩ]ⲓ̣ϫ̣[ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲙ̄ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟ]ⲥ̣ ⲧⲏⲣϥ̣̄ ⲛ̄[ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉ]ⲉⲡⲉ ⲉⲡⲁⲗ̣ⲙ̣̄[ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥ]ⲟ̣ⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡϭⲉ[ⲣⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲁ]ⲡϫⲟ`ⲉⲓⲥ ́ ⲉⲓ̂ⲛⲉ ⲛ̄ⲟ̣[ⲩⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϩⲣ]ⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ [ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ]ⲙ̣̄ⲙⲁⲩ ⲛⲙ̄ ⲧ[ⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲧⲟⲟⲩ]ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ̣ [ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ϫ]ⲓ̣ ⲙ̄ⲡⲉϣϫⲉ̣ [ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲙ̄] ⲡ̣ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̣ [ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ· ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈] ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧ[ⲟⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲡⲉ ϣϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ⲁϥϩⲱⲃⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ] ⲫⲟ ⲙ̣̄[ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁϩ] ⲁ̣ⲩⲱ ⲁ̣[ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲏϭ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁ]ϩ ⲁⲩ[ⲱ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲛ] ⲡ̣ⲁ̣ⲓ̣̈ [ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲡ]ⲁⲗⲙ̄ⲡ[ⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ] ⲥⲉⲉⲡ̣[ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲛⲙ̄ ⲛ̄ⲛ̄ⲧ]ⲏ̣ϭ ⲧ̣[ⲏⲣⲟⲩ] …

Biblical Reference
Exod.10.12-Exod.10.15

Exod.10.12 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲡⲉϣϫⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ ⲛ︤ϥ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲏϭ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲡⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉ.
Exod.10.13 ⲁⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲥⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲏⲩ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲡⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉϣϫⲉ.
Exod.10.14 ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲡⲉϣϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ̈.
Exod.10.15 ⲁϥϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲏϭ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲡⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ.

Collation

Citation ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲉϣϫⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲙ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛϣⲏⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲡⲁⲗⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲡϫⲟ`ⲉⲓⲥ ́ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ϫⲓ ⲙⲡⲉϣϫⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲧⲟⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲡⲉ ϣϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛϭⲓ ⲫⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϭⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲛϣⲏⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲡⲁⲗⲙⲡⲉ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲙ ⲛⲛⲧⲏϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Exod.10.12 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϣϫⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛϣⲏⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉ
Exod.10.13 ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲡⲧⲏⲩ ⲛⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ϫⲓ ⲙⲡⲉϣϫⲉ
Exod.10.14 ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲡⲉϣϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ
Exod.10.15 ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛϭⲓ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϭⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲛϣⲏⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲡⲁⲗ ⲙⲡⲉ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛϣⲏⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ

Edition
Schenke Robinson, Gesine. Das Berliner “Koptische Buch” (P20915). Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 611. Louvain, 2004, 25:2-27