Sahidic Bible Citation808
Anon, Berlin “Coptic Book” (P 20915) previous | next

Citation Text
… [ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉ ⲛⲁϭⲱⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ]ϫ̣ⲱⲱⲙ[ⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲓ]ⲟ̣ⲩ̣ [ⲛⲓⲙ ⲛⲁϩⲉ] ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩ[ⲉⲛϭⲱ]ⲃ̣ⲉ ⲉⲃⲟⲗ̣ [ϩⲛ̄ ⲟⲩⲃⲱ]ⲛⲉⲗⲟⲟ[ⲗⲉ ⲁⲩ]ⲱ ⲛ̄ⲥ̣[ⲉϩⲉ] ⲛ̣̄ⲑ̣[ⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ]ϭⲱⲃⲉ ϩ[ⲛ̄ ⲟⲩⲃ]ⲱ̣ ⲛ̣̄[ⲕⲛ̄ⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁ]ⲧⲁⲥⲏϥⲉ ϯϩ̣[ⲉ ϩⲛ̄ ⲧ]ⲡ̣ⲉ̣ ⲁ̣[ⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩ]ⲏ̣ⲏⲧⲉ ⲥ̣ⲛ̣ⲏ̣[ⲩ ⲉ]ϫⲛ̄ ϯⲇⲟ[ⲩⲙⲁⲓⲁ ⲁⲩ]ⲱ ⲥⲛ[ⲏⲩ ⲟⲛ] ⲉϫⲙ̄ ⲡ̣[ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲕ]ⲁϩ ϩⲛ̄ ⲟ̣[ⲩϩ]ⲁ̣ⲡ· ⲁⲧⲥ[ⲏϥⲉ ⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄] ⲥⲛⲟϥ [ⲁ]ⲩ̣ⲱ̣ [ⲁⲥϩⲧⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡ]ⲕ̣ⲛ̣̄ⲛⲉ̣ ⲛⲛ̣̄[ϩⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡ]ⲕⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲛ̣̄[ⲟⲉⲓ]ⲗ̣ⲉ̣ ϫ̣[ⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄]ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ϩ]ⲛ̄ ⲃⲟⲥⲟ̣[ⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄]ⲕⲱⲛⲥ̄ ϩⲛ̣̄ ϯⲇⲟⲩ[ⲙⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ]ϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϩ[ⲉⲛ]ϫⲱ[ⲱⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲙ̄] ⲛ̣̄ⲙ̣ⲁ̣[ⲥⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϯϩⲉ ⲉⲃⲟ]ⲗ̣ ϩ̣ⲙ̣̄ ⲡ̣ⲥ̣[ⲛⲟϥ] ⲁ̣ⲩ̣[ⲱ ϥⲛⲁ ⲙⲟⲩ]ϩ̣ ⲙ̣̄ⲡⲉⲩⲱⲧ· …

Biblical Reference
Isa.34.4-Isa.34.7

Isa.34.4 ⲛ̄ⲧⲉⲧⲡⲉ ϭⲱⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ⲛⲉⲣⲡⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ϩⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̄ⲕ︤ⲛ︥ⲧⲉ.
Isa.34.5 ⲁⲧⲁⲥⲏϥⲉ ϯϩⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲧⲡⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫ︤ⲛ︥ ϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩϩⲱⲡ.
Isa.34.6 ⲁⲧⲥⲏϥⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲛⲟϥ ⲁⲥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲛ̄ϭⲓⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲓⲗⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲛ︥ ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲱⲛ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ ϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ.
Isa.34.7 ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϭⲓⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲓⲗⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϯϩⲉ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲩⲱⲧ.

Collation

Citation ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉ ⲛⲁϭⲱⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲃⲱⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁⲥⲏϥⲉ ϯϩⲉ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ ϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲏⲩ ⲟⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲟⲩϩ ϩⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲧⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲛⲛⲉ ⲛⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲛⲛⲉ ⲛⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲱⲛⲥ ϩⲛ ϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲙ ⲛⲙⲁⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϯϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲉⲩⲱⲧ
Isa.34.4 ⲛⲧⲉⲧⲡⲉ ϭⲱⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ⲛⲉⲣⲡⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ϩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ
Isa.34.5 ⲁⲧⲁⲥⲏϥⲉ ϯϩⲉ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ ϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ
Isa.34.6 ⲁⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲓ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲁⲥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲱⲧ ⲛⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲙⲛ ⲡⲱⲧ ⲛⲛϭⲓⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲓⲗⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲱⲛⲥ ϩⲛ ϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ
Isa.34.7 ⲁⲩⲱ ⲛϭⲓⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲟⲓⲗⲉ ⲙⲛ ⲙⲙⲁⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϯϩⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲱⲧ

Edition
Schenke Robinson, Gesine. Das Berliner “Koptische Buch” (P20915). Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 611. Louvain, 2004, 97:21-99:3