Sahidic Bible Citation990
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ· …
Biblical Reference
Gen.1.26; Gen.9.6
Gen.1.26 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︦ⲧ︥ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ ϫⲁⲧϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩ.
Gen.9.6 ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲉϩ︤ⲧ︥ⲡⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Gen.9.6 ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲉϩ︤ⲧ︥ⲡⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
Collation
| Citation | ϫⲉ | ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ | |
| Gen.1.26 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ϫⲉ | ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲧⲃⲧ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ ⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ϫⲁⲧϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ |
| Gen.9.6 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲉϩⲧⲡⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϫⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 101:47-48