Sahidic Bible Citation995
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ϩⲙ̄̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ …
Biblical Reference
Matt.22.13; Matt.25.30
Matt.22.13 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲛⲟⲃϩⲉ.
Matt.25.30 ⲁⲩⲱ ⲡϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲛⲟⲃϩⲉ.
Matt.25.30 ⲁⲩⲱ ⲡϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲛⲟⲃϩⲉ.
Collation
| Citation | ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ | ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ | ||
| Matt.22.13 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ | ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ |
| Matt.25.30 | ⲁⲩⲱ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ | ⲉⲧϩⲁⲃⲟⲗ | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ |
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 105:25-26