Sahidic Bible Citation1338
Shenoute, Canon 8 previous | next
Citation Text
… ϫⲉ ⲛⲗⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲥⲟⲗ ⲉⲧϩⲧ︦ⲙ︦ⲧⲱⲙ· ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϣ ⲉⲧⲡⲏϩ· …
Biblical Reference
Isa.42.2-Isa.42.3
Isa.42.2 ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁⲛ ⲉⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ.
Isa.42.3 ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϩⲱⲣ︤ϣ︥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥⲡⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉϥϩⲧ︤ⲙ︥ⲧⲱⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲁⲡ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲙⲉ.
Isa.42.3 ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϩⲱⲣ︤ϣ︥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥⲡⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉϥϩⲧ︤ⲙ︥ⲧⲱⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲁⲡ ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲙⲉ.
Collation
| Citation | ϫⲉ ⲛⲗⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲥⲟⲗ ⲉⲧϩⲧⲙⲧⲱⲙ | ⲁⲩⲱ | ⲡⲕⲁϣ ⲉⲧⲡⲏϩ | ||||
| Isa.42.2 | ⲛϥⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲛ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲛ | ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ | ||
| Isa.42.3 | ⲛϥⲛⲁϩⲱⲣϣ | ⲁⲛ | ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥⲡⲟⲧⲥ | ⲁⲩⲱ | ⲛϥⲛⲁϫⲉⲛⲁ | ⲁⲛ | ⲛⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉϥϩⲧⲙⲧⲱⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ |
Edition
Boud’hors, Anne. Le Canon 8 de Chénouté. Introduction, Édition Critique. Vol. 1. 2 vols. Le Caire, 2013, 325:52-56