Sahidic Bible Citation769
Anon, Berlin “Coptic Book” (P 20915) previous | next
Citation Text
… [iⲱⲛ]ⲁ̣ⲥ̣.[.].. ⲧ̣ⲁ[...]ⲟ.[..........] ⲁ̣ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ <ⲙⲟⲩⲧⲉ> ⲉⲣ̣[ⲟϥ ϫⲉ ⲙⲟⲟ]ϣⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓ̈[ϣ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓ]ⲛⲉⲩⲏ ⲉⲁϥⲡⲱⲧ [ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ]ⲙ̣̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ̣ ⲁ̣ϥ[ⲧⲣⲉⲩⲟⲙⲕϥ̄ ϩⲓⲧ]ⲟⲟⲧ ̀ϥ ́ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲏⲧⲟⲥ ϫ[ⲉⲕⲁⲥ ⲉϥϣⲟ]ⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉϥⲉⲙⲉⲧ[ⲁⲛⲟⲓ̈......] ⲛ̣ϥⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲡ̣ⲛⲟⲩⲧ[ⲉ............] ⲁ̣ⲡⲟⲩⲉϩⲥ̣ⲁ̣ϩⲛⲉ ⲙ̄[ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲡⲕ]ⲏ̣ⲧⲟⲥ̣ ⲉ̣[ⲧⲣⲉ]ϥ̣ⲟⲩ̣ϫ̣[ⲁⲓ̈ ⲁϥ]ⲛ̣[ⲟⲩϫⲉ] ⲙ̣̄ⲙⲟϥ̣ [ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ] …
Biblical Reference
Jonah.1.1-Jonah.1.3; Jonah.2.1; Jonah.2.2
Jonah.1.1 ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲙⲁⲑⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ.
Jonah.1.2 ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲉⲧⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲅⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
Jonah.1.3 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲉⲡⲱⲧ ⲉⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︤ⲛ︥ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲉⲓⲟⲡⲏ ⲁϥϭ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲁⲥϭⲏⲣ ⲉⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲁϥϯⲧⲉϥϩⲏⲙⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥϭⲏⲣ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︤ⲛ︥ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Jonah.2.1 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲁϥⲱⲙ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ.
Jonah.2.2 ⲁⲩⲱ ⲁϥϣ︤ⲗ︥ⲏⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲛⲁ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ.
Jonah.1.2 ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲉⲧⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲅⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.
Jonah.1.3 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲉⲡⲱⲧ ⲉⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︤ⲛ︥ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲉⲓⲟⲡⲏ ⲁϥϭ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲁⲥϭⲏⲣ ⲉⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲁϥϯⲧⲉϥϩⲏⲙⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥϭⲏⲣ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲁⲣⲥⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︤ⲛ︥ ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Jonah.2.1 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲁϥⲱⲙ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ.
Jonah.2.2 ⲁⲩⲱ ⲁϥϣ︤ⲗ︥ⲏⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲛⲁ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲏⲧⲟⲥ.
Type
Allusion
Edition
Schenke Robinson, Gesine. Das Berliner “Koptische Buch” (P20915). Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 611. Louvain, 2004, 33:7-17